En el afán por buscar las obras que citan a nuestro pueblo en las obras literarias habíamos encontrado hasta ahora algunas, entre las que recordaremos lo aquí publicado sobre La lozana andaluza y Bailén (Episodios nacionales). Hemos tenido conocimiento de un nuevo caso de la citación de Arjonilla en una obra literaria, que si bien es cierto, que sólo a nivel anecdótico, sin importancia alguna, pero lo cierto es que aparece en la obra La Hermana San Sulpicio de Armando Palacio Valdés. Pero lo más anecdótico de este caso es que he llegado al conocimiento de este hecho a través de una publicación francesa y por tanto escrito en lengua francesa.

El periódico francés Le Matin, publicado en París, en su edición del 5 de abril de 1901 comenzaba a publicar en su página 5 la obra de Armando Palacio Valdés, La Hermana San Sulpicio, en varias entregas, siendo ésta la primera de ellas.

Portada del periódico

 

Cabecera del diario francés del 5 de abril de 1901

 

Parte inferior de la página 5 donde se publica una parte de la obra citada

 

Reproducción del párrafo donde se cita a Arjonilla

 

Este párrafo traducido al español:

Así es como llegamos a la estación de Arjonilla. Tan pronto como el tren se detuvo, nuestra víctima descendió sin decirnos adiós, golpeando violentamente la puerta y no lo volvimos a ver más.

 

Como ya hemos dicho, La Hermana San Sulpicio es una obra del escritor Armando Palacio Valdés (1853-1938) editada en 1889 en 2 volúmenes, convirtiéndose en la obra más conocida de este autor.  Se cita a Arjonilla porque este libro narra una historia de amor que el autor sitúa en Marmolejo y algunos personajes viajaban en tren hasta este pueblo, pasando como es natural, con anterioridad por la estación de Arjonilla. El hecho de situar el inicio de esta historia en Marmolejo se puede deber a que el autor de la misma estuvo en este pueblo para acudir a su famoso balneario en aquella época en el año 1884. Allí coincidió con un canónigo sevillano que fue el que lo introdujo en el conocimiento de la vida y costumbres de los andaluces que luego el autor deja reflejados en la obra.

Recordaremos que también fue llevada al mundo del cine.

 

Armando Palacio Valdés